贈户曹å…判公諱æˆè£•è²žå¤«äººæŽæ°å¢“表
士å›å讀書知義ç†æ‰€è¡Œå®œå“爾而或éœæ–¼é–¨ä¸ç„¡è¦‹ç„¡èžä¹‹ä¸€å¤«äººæ•…夫人之有懿行者謂之女士玉å·è¶™å…¬æˆè£•å¤«äººå…¨å·žæŽæ°æ˜¯è€¶å¹¼åœ¨çˆ¶å®¶å·±æ€§è¡Œç«¯ä¸€å¹³å±…未嘗戲笑夜行必以ç‡é›–æ—黨ä¸å–œèµ´å®´æ¨‚åŠç¬„爲趙æ°å®¤ç¦®æŽ¥å›å嘗å›å有貞疾裂指å°è‚¡å¾—延數日縷åŠä¸èµ·å‰‡è²žæ“潔行豈爲未亡人在世而夫å己有先見以養姑å˜ç¥€è‡¨å‘½ç”³å›‘則ä¸å¿ƒå·±å¿ƒå¿ƒäº¡å¤«å¿ƒçˆ²çƒˆå¤«äººæœ‰æ˜¯çŸ£ç¾©æ–¹è¨“åæˆç«‹å¤«å®¶ä»¥çµ‚天年如其烈如其烈其éºè¨“å…æ¢ç•¥æ›°æ„›æƒ¡ä¸æ†Žéš¨äººé¡”é¢æ›°è¡£æœé£²é£Ÿè‡ªå¥‰å¿…è–„æ›°å¥‰å…ˆç›¡èª ç¥é¥Œæ¥µç²¾æ›°æ•Žç£å女ä¸å‡è‰²è¾æ›°å°äººå‹¿è¨€ä»–人çŸè™•æ›°æ’«è‚²å¥´åƒ•å¾—å…¶æŽå¿ƒé³´å‘¼å¤«äººä¹‹è¨€è¡Œç›¡æ–¼æ¤çŸ£å¾å‘以女士稱夫人者å¯ä¹Žä¸å¯ä¹Žå¤«äººç”Ÿ 純祖乙巳五月å三日å’於癸巳å…月五日葬å†é·æ–¼æ½å·žåŒ—店æ‘後壬åæŽæ°ç’¿ç³»å寧大å›å…¶æ‰€ç¥–å寧ç©å¾·ç´¯ä»å姓蕃è¡æ·ä¸–顯榮父世臣ä¸ä»•å¤«å®¶ä»¥é«˜éº—大將è»ç’‹çˆ²åˆç¥–玉å·åºœé™¢å›å…ƒå‰çˆ²ä¸ç¥– è´ˆå¸åƒ•æ£å¾·å¼˜ è´ˆå…è°æ®·åœ‹å…¶å¤§èˆ…若舅也一男æ’é †åŒä¸æ¨žè¿½æ¦®å…¶å¤§äººæˆ·æ›¹å…判夫人例 贈貞夫人二女é©éƒ½äº‹é„å¸è–監察崔箕贊å«ç”·å…完ç¹éƒ½äº‹å®Œç‡å®Œæ–—完é¾å®Œä¿Šå®Œæ´ªå«å¥³äºŒé©åº·æ´¥é‡‘煥豊全州æŽæˆæ–‡å®Œç¹ç”·éŽé¡¯éŽçº“éŽæ±¶å®Œç‡ç”·éŽæµ©å®Œæ–—ç”·éŽæ³°æ’é †å°‡ç«ªçŸ³äºŽè€ƒå¢“ä½¿å®Œæ–—å¾µä¸ä¾«æ–‡æ–‡æ—¢æ–·æ‰‹å®Œæ–—åˆèµ·è€Œè«‹æ›°ç¥–考至行既蒙發æ®çŸ£ç¥–妣貞淑之行ä¸å¯åŸ‹æ²’願å’æƒ ç„‰å˜‰å…¶è¿½é ä¹‹èª è˜æ’°æ¬¡å¦‚å³
ä¸æœªå£ç§‹ä¹‹æ™¦ 幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
ì¦í˜¸ì¡°ì°¸íŒê³µíœ˜ì„±ìœ ì •ë¶€ì¸ì´ì”¨ë¬˜í‘œ(贈户曹å…判公諱æˆè£•è²žå¤«äººæŽæ°å¢“表)
사군ìž(士å›å)는 ì±…ì„ ì½ì–´ ì˜ë¦¬(義ç†)를 알아서 í–‰ì‹¤ì´ ë›°ì–´ë‚˜ì§€ë§Œ 혹 규중(é–¨ä¸)ì—ì„œ ë³´ê³ ë“¤ì€ ê²ƒì´ ì—†ëŠ” í•œ 부ì¸ì—게 뒤지는 ê²½ìš°ë„ ìžˆë‹¤. 그래서 í–‰ì‹¤ì´ ë›°ì–´ë‚œ 부ì¸ì„ 여사(女士)ë¼ê³ ë¶€ë¥´ëŠ”ë° ì˜¥ì²œì¡°ê³µ(玉å·è¶™å…¬) ì„±ìœ (æˆè£•)ì˜ ë¶€ì¸ ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°)ê°€ 그런 분ì´ë‹¤. 부ì¸ì€ ì–´ë ¤ì„œ ì¹œì •ì— ìžˆì„ ë•Œë¶€í„° 성품과 í–‰ì‹¤ì´ ë‹¨ì •í•˜ì—¬ í‰ì†Œ 함부로 웃거나 ìž¥ë‚œì„ í•˜ì§€ 않았으며 ë°¤ì— ë‹¤ë‹ë•Œì—는 반드시 ë“±ë¶ˆì„ ë°í˜€ ë“¤ê³ ë‹¤ë…”ìœ¼ë©° ë¹„ë¡ ì¼ê°€ ì¹œì²™ì˜ ìž”ì¹˜ì—ë„ ê°€ê¸°ë¥¼ 좋아하지 않았다. 그러다가 조씨 집안으로 시집 와서는 예ì˜ë¡œì¨ ë‚¨íŽ¸ì„ ë°›ë“¤ì—ˆëŠ”ë° í•œë²ˆì€ ë‚¨íŽ¸ì´ ë³‘ì´ ë‚˜ìž ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ í˜ë ¤ë†“ê³ í—ˆë²…ì§€ ì‚´ì„ ë² ì–´ 삶아먹여 ë©°ì¹ ì„ ë” ì‚´ê²Œ 하였다. ë‚¨íŽ¸ì´ ì£½ìœ¼ë©´ ê·¸ ì •ì¡°(貞æ“)와 깨ë—í•œ 행실로 ì–´ì°Œ ë”°ë¼ ì£½ì§€ ì•Šê³ ë‚¨ì•„ ì‚´ì•˜ê² ëŠ”ê°€ë§Œ ë‚¨íŽ¸ì´ ì„ ê²¬ì§€ëª…(先見之明)ì´ ìžˆì–´ì„œ 임종(臨終) ë•Œ 「죽지 ë§ê³ 시어머니를 ëª¨ì‹œê³ ì œì‚¬ë¥¼ 받들ë¼.ã€ê³ ê±°ë“ ë¶€íƒí•˜ì—¬ 죽지 ëª»í•˜ê³ ë‚¨íŽ¸ì˜ ëœ»ì„ ë”°ë¥´ê¸°ë¡œ 하였으니, 열부ì¸(烈夫人)ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ì˜ë¦¬ë¡œì¨ ì•„ë“¤ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì§‘ì•ˆì„ ì¼ìœ¼ì¼œ 세운 후 천수(天壽)를 마쳤으니 참으로 열부(烈婦)ê°€ 아닌가?
여섯 ì¡°ëª©ì˜ ìœ í›ˆ(éºå‹³)ì´ ìžˆëŠ”ë° ëŒ€ëžµ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「一, ì‚¬ëžŒì˜ ì•ˆëª©(顔目)ì— ë”°ë¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê±°ë‚˜ 미워하지 ë§ë¼. 一, ìžì‹ ì´ ë¨¹ëŠ” ìŒì‹ê³¼ 입는 ì˜ë³µì€ 반드시 검소하게 하ë¼. 一, ì„ ì˜ì˜ ì œì‚¬ë¥¼ ì •ì„±ê» ì§€ë‚´ê³ ì œìˆ˜(ç¥éœ€)는 ì •ê²°í•˜ê²Œ 장만하ë¼. 一, ìžë…€ë¥¼ 가르치면서는 안색ì´ë‚˜ ë§ì— í¬ë…¸(喜怒)를 나타내지 ë§ë¼. 一, 남ì—게 다른 ì‚¬ëžŒì˜ ë‹¨ì ì„ ë§í•˜ì§€ ë§ë¼. 一, 하ì¸ë“¤ì„ 사랑하여 ê·¸ë“¤ì˜ ë§ˆìŒì„ 기ì˜ê²Œ 해주ë¼.ã€ëŠ” 것ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 부ì¸ì˜ ë§ì”€ì€ 참으로 훌ë¥í•˜ì˜€ë‹¤ê³ í•˜ê² ìœ¼ë©° ë‚´ê°€ 아까 부ì¸ì„ 여사(女士)ë¼ê³ ì¼ì»¬ì€ ê²ƒì´ ì˜³ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€?
부ì¸ì€ 순조(純祖) ì„사(一八二五)ë…„ 五月 åä¸‰æ—¥ì— íƒœì–´ë‚˜ 계사년(一八ä¹ä¸‰) å…月 äº”æ—¥ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë‹´ì–‘(æ½é™½) ë¶ìª½ ì ì´Œ(店æ‘) ë’¤ 임좌(壬å)ë¡œ ì´ìž¥(移葬)하였다. ì´ì”¨ëŠ” 왕족으로 íš¨ë ¹ëŒ€êµ°(å寧大å›)ì˜ ìžì†ì¸ë° íš¨ë ¹ëŒ€êµ°ì´ ë•(å¾·)ì„ ìŒ“ì•„ ìžì†ë“¤ì´ ë²ˆì„±í•˜ê³ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 현달한 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì´ ë‚˜ì™”ìœ¼ë©° ì¹œì • 아버지 ì„¸ì‹ (世臣)ì€ ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì§€ 않았다. ì‹œëŒì€ ê³ ë ¤ ë•Œ 대장군(大將è») 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ì¤‘ì‹œì¡°(ä¸å§‹ç¥–)ë¡œ 하며 ì¦ì‚¬ë³µì •(è´ˆå¸åƒ•æ£) ë•í™(德弘), ì¦ì°¸ì˜(è´ˆåƒè°), ì€êµ(殷國)ì´ ì‹œí• ì•„ë²„ì§€ì™€ 시아버지ì´ë‹¤. 아들 í•ìˆœ(æ’é †)ì€ ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)ì¸ë° ê·¸ì˜ ì¶”ì€(推æ©)으로 아버지가 예조참íŒì— 추ì¦ëœ 것ì´ë©° 부ì¸ë„ ì •ë¶€ì¸(貞夫人)ì— ì¶”ì¦ëœ 것ì´ë‹¤. ë‘ ë”¸ì€ ë„사(都事) ì •í•™ì„±(é„å¸è–)ê³¼ ê°ì°°(監察) 최기찬(崔箕贊)ì—게 출가하였다. ì™„ì„±ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„í˜„(éŽé¡¯) 진ì˜(éŽçº“) 진문(éŽæ±¶)ì´ë©° ì™„ì—½ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„í˜¸(éŽæµ©)ì´ë©° 완ë‘ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„íƒœ(éŽæ³°)ì´ë‹¤. í•ìˆœì´ 아버지 ë¬˜ì— ë¹„ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ë©´ì„œ 완ë‘를 시켜 나ì—게 ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ê¸€ì„ ì†ì—다 ë–¼ê³ ìžˆì–´ 사양했ë”니 완ë‘ê°€ ì¼ì–´ë‚˜ì„œ ì²í•˜ê¸°ë¥¼ 「우리 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì‹¤ì„ ì´ë¯¸ ë¹„ë¬¸ì— ì¨ì£¼ì…¨ìŠµë‹ˆë‹¤. í• ë¨¸ë‹ˆì˜ ì •ìˆ™(貞淑)í•œ 행실 ì—ì‹œ 사ë¼ì§€ê²Œ 해서는 안 ë˜ë‹ˆ ë까지 ì€í˜œë¥¼ ë² í’€ì–´ 주ì‹ì‹œì˜¤.ã€í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 ê·¸ì˜ ì¡°ìƒì„ 위하는 ì •ì„±ì„ ì•„ë¦„ë‹µê²Œ 여겨 ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ì •ë¯¸ë…„ 구월 ê·¸ë¯ë‚ 행주(幸州) 기우만(奇宇è¬) ì§€ìŒ |
|